Apprendre le luxembourgeois gratuitement : les ressources publiques

Oui, on peut apprendre et réviser le luxembourgeois en grande partie avec des ressources publiques. Le dictionnaire LOD est consultable en ligne, l’INLL publie des exemples d’épreuves, le congé linguistique permet aux actifs de suivre des cours sur leur temps de travail, et les frais du Sproochentest et de certains cours peuvent être remboursés sous conditions, après le dépôt de la demande de nationalité.

En bref : LOD pour le vocabulaire et la prononciation ; exemples de l’INLL pour connaître le format ; congé linguistique jusqu’à 200 heures sur la carrière ; remboursement possible de l’inscription au Sproochentest (75 €) et des cours approuvés, sur demande au ministère de la Justice ; inscription gratuite au cours Vivre ensemble.

Le dictionnaire LOD : vocabulaire et prononciation

Le Lëtzebuerger Online Dictionnaire (LOD) est un dictionnaire en cinq langues publié par le Zenter fir d’Lëtzebuerger Sprooch, rattaché au ministère de l’Éducation nationale. Ses données sont publiées en licence libre CC0 sur le portail luxembourgeois des données ouvertes, avec des fichiers audio de prononciation pour les entrées et des phrases d’exemple enregistrées.

Comment l’utiliser pour le Sproochentest :

• pour chaque thème d’entretien, cherchez une vingtaine de mots et écoutez leur prononciation ;
• répétez à voix haute les phrases d’exemple ;
• vérifiez le genre et le pluriel des noms que vous utilisez souvent.

Les exemples d’épreuves publiés par l’INLL

La page Sproochentest de l’INLL propose du matériel en libre accès :

• des exemples d’entretien, dont ce document ;
• des photos à décrire ;
• un enregistrement de compréhension orale, avec la feuille de réponses et le corrigé ;
• la grille d’évaluation de l’oral et les instructions de la tablette.

Ces documents montrent exactement à quoi ressemble l’examen. Commencez par eux pour situer votre niveau. Notre article Le Sproochentest est-il difficile ? vous aide à les utiliser.

Les cours de luxembourgeois

Selon la FAQ de l’INLL, l’INLL ne propose pas de cours spécifiques pour la nationalité : ces cours sont organisés par le Service de la formation des adultes (SFA) ou ses prestataires conventionnés. Le SFA propose des cours de luxembourgeois dans tout le pays (ministère de l’Éducation nationale), et l’INLL enseigne le luxembourgeois parmi dix langues (présentation de l’INLL).

Les pages consultées ne publient pas de grille de prix unique : les tarifs dépendent de l’organisme. Pour trouver un cours, le ministère renvoie notamment vers unipop.lu et lifelong-learning.lu. Pensez à garder vos reçus avec le nombre d’heures suivies : ils servent pour le remboursement (voir plus bas).

Le congé linguistique : apprendre sur son temps de travail

Le congé linguistique sert à apprendre le luxembourgeois ou à améliorer ses connaissances. Les points clés :

• Qui : les salariés d’un employeur établi au Luxembourg avec au moins 6 mois d’ancienneté, et les indépendants ou professions libérales actifs au Luxembourg depuis au moins 6 mois. Pas de condition d’âge ni de résidence.
• Durée : 200 heures au maximum sur toute la carrière, en deux tranches de 80 à 120 heures. Il faut réussir un diplôme ou certificat à la fin de la première tranche pour accéder à la seconde.
• Indemnité : le salarié reçoit une indemnité horaire égale à son salaire horaire moyen, plafonnée à quatre fois le salaire social minimum horaire non qualifié. L’employeur la verse et l’État lui en rembourse 50 %.
• Démarche : formulaire à envoyer au ministère du Travail avant le début des cours, après avis de l’employeur pour les salariés.

Le remboursement des frais d’examen et de cours

D’après les conditions préalables de guichet.public.lu, vous pouvez demander au ministère de la Justice, sous certaines conditions, le remboursement :

• des frais d’inscription au Sproochentest, fixés à 75 € ;
• des frais d’inscription aux cours de luxembourgeois dont le programme est approuvé par le ministre de l’Éducation nationale.

Le moment compte : la demande ne peut être envoyée qu’après avoir déposé votre demande de nationalité auprès de l’officier de l’état civil de votre commune. Le formulaire de remboursement demande le reçu de l’INLL ou une preuve de paiement pour l’examen, les reçus des cours avec le nombre d’heures et le montant payé, ainsi qu’un relevé d’identité bancaire. Guichet.public.lu précise que les cours de 24 heures d’organismes privés ont des tarifs libres.

Les autres aides utiles

Le cours Vivre ensemble

L’inscription au cours de 24 heures est gratuite, selon guichet.public.lu. Il a lieu à Luxembourg-Hollerich, Esch-Belval et Diekirch, et en ligne en anglais (ministère de l’Éducation nationale).

Le pacte citoyen (Biergerpakt)

Ouvert à toute personne majeure qui réside ou travaille au Luxembourg, le pacte citoyen comprend un module d’introduction d’au moins 4 heures, un module de présentation du pays d’au moins 6 heures et des modules de langue visant au moins le niveau A1.1. Un certificat d’un module d’au moins 6 heures dispense du module histoire du cours Vivre ensemble.

Les ressources gratuites de notre site

Sur my-sproochentest.lu, le mini-quiz Vivre ensemble de 10 questions, le calendrier des sessions INLL et nos guides sont gratuits. Pour les cas de dispense, lisez Qui est dispensé du Sproochentest ?

Comment combiner ces ressources

1. Situez-vous

   Essayez les exemples de l’INLL pour mesurer l’écart avec le niveau attendu.

2. Apprenez avec un cours

   Si vous débutez, suivez un cours ; demandez un congé linguistique si vous travaillez.

3. Révisez chaque jour

   Utilisez LOD pour le vocabulaire et la prononciation de vos thèmes.

4. Entraînez-vous au format

   Avant l’examen, faites des examens blancs dans les conditions du test.

5. Gardez vos reçus

   Demandez le remboursement après le dépôt de votre demande de nationalité.

Les ressources publiques couvrent l’apprentissage ; il reste à s’entraîner au format de l’examen. Commencez par le mini-quiz Vivre ensemble gratuit, puis découvrez nos packs : le pack Vivre ensemble (25 €) est disponible, le pack Sproochentest, avec son entraînement vocal et écrit, ouvrira prochainement.

Questions fréquentes