Sproochentest : réussir la description de photo en 5 étapes

La description de photo est la deuxième partie de l’oral du Sproochentest. On vous propose trois images, vous en choisissez une et vous la décrivez en luxembourgeois pendant environ 5 minutes, au niveau A2. La consigne des exemples de l’INLL est simple : « Wat gesitt Dir? » (que voyez-vous ?), puis décrire la situation, la ou les activités et les personnes. Pour réussir, suivez toujours le même ordre : ce que montre la photo et où, le premier plan et l’arrière-plan, ce que font les personnes, une hypothèse, puis un lien avec votre vie.

En bref. Partie 2 de l’oral : 1 image choisie parmi 3, environ 5 minutes, niveau A2. Consigne des exemples INLL : décrire la situation, les activités, les personnes. Méthode : 1) quoi et où ; 2) premier plan et arrière-plan ; 3) les personnes et leurs actions ; 4) une hypothèse ; 5) un lien avec votre vie. Erreur la plus fréquente : s’arrêter après une minute.

Comment se passe la description d’image

Selon la page Sproochentest de l’INLL, l’expression orale comprend un entretien, puis la description d’un support visuel : le candidat choisit parmi trois supports proposés. Les deux parties durent 5 minutes chacune.

Les exemples publiés par l’INLL (exemple 1 et exemple 2) portent le titre « Zweeten Deel: E Bild beschreiwen » (deuxième partie : décrire une image) et donnent cette consigne :

• « Wat gesitt Dir? » : que voyez-vous ?
• « Beschreift: d’Situatioun, d’Aktivitéit(en), d’Persounen … » : décrivez la situation, l’activité ou les activités, les personnes…

L’examinateur peut ensuite vous relancer avec des questions. Comme pour l’entretien, votre prestation est notée selon la grille de l’INLL : lexique, morphosyntaxe, phonétique et réalisation de la tâche, plus une appréciation globale. Ici, « réaliser la tâche » veut dire décrire vraiment l’image, de façon organisée, et ne pas parler d’autre chose.

La méthode en 5 étapes

1. Ce que montre la photo, et où

   Commencez par une phrase d’ensemble : le lieu et la situation. Par exemple : une famille dans une cuisine, des personnes dans un parc, des collègues dans un bureau, un marché en ville. Cette première phrase rassure l’examinateur : vous avez compris l’image.

2. Le premier plan et l’arrière-plan

   Décrivez l’image dans l’espace. Au premier plan, ce qui est près de vous ; à l’arrière-plan, ce qui est loin. Ajoutez à gauche, à droite, au milieu. Citez les objets que vous connaissez : une table, des chaises, des arbres, une voiture, des sacs.

3. Ce que font les personnes

   C’est le cœur de la consigne. Combien de personnes ? Des enfants, des adultes, des personnes âgées ? Que font-elles : elles mangent, parlent, jouent, travaillent, attendent ? Comment sont-elles habillées ? Ont-elles l’air contentes, fatiguées, pressées ? Utilisez le présent.

4. Une hypothèse

   Allez un peu au-delà de ce que vous voyez : peut-être que c’est un anniversaire, peut-être qu’ils sont en vacances, je pense que c’est le week-end. Une hypothèse montre que vous savez construire une phrase plus longue, sans prendre de risque.

5. Un lien avec votre vie

   Terminez en parlant de vous : cela me rappelle…, chez moi aussi…, moi, je préfère… parce que… C’est souvent là que l’examinateur enchaîne avec une question, et vous retrouvez un terrain connu, comme dans l’entretien.

Exemple de plan, pour une photo de pique-nique

• Étape 1 : je vois une famille dans un parc, il fait beau.
• Étape 2 : au premier plan, il y a une couverture et un panier ; à l’arrière-plan, des arbres et un lac.
• Étape 3 : les parents mangent, deux enfants jouent au ballon, un chien court.
• Étape 4 : peut-être que c’est dimanche, ou un anniversaire.
• Étape 5 : cela me rappelle les dimanches avec mes enfants ; nous allons souvent au parc en été, parce que…

Dites ce plan en luxembourgeois, avec vos mots : chaque étape peut prendre de 30 secondes à une minute.

Les erreurs fréquentes

• S’arrêter trop tôt. Une liste de cinq objets ne remplit pas 5 minutes. Suivez les 5 étapes, elles vous donnent toujours quelque chose à dire.
• Faire une liste de mots. « Une table. Un arbre. Un enfant. » Faites des phrases complètes, avec un verbe : il y a, je vois, il mange.
• Oublier les personnes. La consigne de l’INLL cite la situation, les activités et les personnes : ne décrivez pas seulement le décor.
• Choisir l’image la plus originale. Choisissez celle dont vous connaissez le plus de mots, avec des personnes en action.
• Bloquer sur un mot inconnu. Contournez-le : « une sorte de… », « une chose pour… », ou parlez d’autre chose sur l’image.
• Changer de temps sans le vouloir. Décrivez au présent ; gardez le passé pour l’étape 5, quand vous racontez un souvenir.
• Parler trop vite. Une prononciation claire compte dans la note. Faites des pauses entre les étapes.

Quelques expressions luxembourgeoises simples

Voici six expressions pour structurer votre description. Elles ont été vérifiées dans le Lëtzebuerger Online Dictionnaire (LOD) ou viennent de la consigne de l’INLL.

• Wat gesitt Dir? : que voyez-vous ? La question de la consigne de l’INLL : apprenez à la reconnaître.
• Ech gesinn … : je vois … (gesinn)
• Am Vierdergrond … : au premier plan … (Vierdergrond)
• Am Hannergrond … : à l’arrière-plan … (Hannergrond)
• Vläicht … : peut-être … (vläicht), pour votre hypothèse
• Dat erënnert mech un … : cela me rappelle … (erënneren, construit avec « un » et l’accusatif)

Le LOD donne d’ailleurs un exemple qui ressemble à une description d’image : « am Vierdergrond vun der Bün hunn d’Leit gedanzt, am Hannergrond huet d’Musek gespillt » (au premier plan de la scène, les gens ont dansé ; à l’arrière-plan, la musique a joué).

Entraînez-vous avec de vraies images

Prenez des photos de votre téléphone et décrivez-en une par jour, à voix haute, en suivant les 5 étapes. Chronométrez-vous : visez 3 à 5 minutes. Le pack Sproochentest de my-sproochentest.lu, qui ouvre prochainement, propose 60 photos : vous en tirez trois, vous en choisissez une, vous la décrivez, et le correcteur vocal vous donne votre note selon la grille de l’examen, avec une réponse modèle lue par des voix luxembourgeoises. Pour la première partie de l’oral, lisez notre guide sur les thèmes de l’entretien, et pour le format complet, notre présentation du Sproochentest.

Voir les packs Essayer le mini-quiz gratuit Vivre ensemble

Questions fréquentes