Sproochentest : quel niveau ? A2 à l’oral, B1 à l’écoute expliqués

Le Sproochentest demande deux niveaux différents du Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR) : le niveau A2 pour l’expression orale et le niveau B1 pour la compréhension orale. Concrètement, vous devez pouvoir parler simplement de vous, de votre famille, de votre travail et de votre quotidien, et comprendre l’essentiel d’un message radio ou d’une conversation en luxembourgeois standard. Il n’y a pas d’épreuve d’expression écrite.

En bref. A2 à l’oral : se présenter, parler simplement de sa famille, de ses conditions de vie, de sa formation ou de sa profession, décrire et comparer simplement des personnes, des choses ou des activités. B1 à l’écoute : comprendre les points essentiels d’un langage clair et standard et l’essentiel d’émissions de radio ou de télévision sur l’actualité ou des sujets personnels ou professionnels. Le niveau d’écoute demandé est donc plus élevé que le niveau de parole.

Pourquoi deux niveaux différents ?

Le Sproochentest évalue la langue de la vie de tous les jours. La page Sproochentest de l’INLL fixe le niveau A2 pour l’expression orale et le niveau B1 pour la compréhension orale. C’est logique : dans la vie réelle, on comprend presque toujours plus qu’on ne sait dire. Vous pouvez suivre une conversation entre voisins, une annonce à la radio ou une explication du médecin, même si vous répondez avec des phrases courtes.

Bonne nouvelle : vous n’avez pas besoin d’un luxembourgeois parfait. L’oral A2 accepte des phrases simples et quelques erreurs, tant que vous vous faites comprendre et que vous répondez vraiment aux questions. Pour le format complet de l’examen, lisez notre présentation du Sproochentest.

Le niveau A2 à l’oral : ce que cela veut dire

Guichet.lu résume le niveau A2 attendu ainsi : pouvoir se présenter et parler simplement de sa famille, de ses conditions de vie, de sa formation ou de sa profession, et décrire et comparer simplement des personnes, des choses ou des activités.

Ce que vous devez savoir faire, en pratique

Voici des exemples concrets de ce que recouvre cette description. Ils ne viennent pas d’une liste de l’INLL : ce sont des situations typiques du niveau A2.

• Vous présenter : votre nom, votre pays d’origine, depuis quand vous vivez au Luxembourg, où vous habitez.
• Parler de votre famille : qui vit avec vous, ce que font vos enfants, où vit votre famille.
• Décrire votre travail ou votre formation : votre métier, vos horaires, comment vous allez au travail, ce que vous aimez ou non.
• Raconter simplement le passé : votre dernier week-end, vos dernières vacances, une fête récente.
• Parler de vos projets : ce que vous ferez cet été, ce que vous aimeriez changer.
• Donner un avis simple et le justifier : « je préfère… parce que… ».
• Décrire et comparer : une image, deux logements, la vie ici et dans votre pays d’origine.

Les temps et les structures à maîtriser

Les exemples d’entretien publiés par l’INLL suivent souvent le même fil : des questions générales, puis des questions sur le passé, sur la situation actuelle et sur les projets. L’exemple « Schlof an Entspanung » (sommeil et détente) est construit ainsi, avec des questions qui commencent par « Firwat? » (pourquoi ?). Pour suivre ce fil, entraînez-vous surtout à :

• utiliser le présent sans hésiter ;
• raconter au passé composé, avec les auxiliaires hunn et sinn ;
• parler du futur simplement, par exemple avec un complément de temps (« l’année prochaine… ») ;
• relier vos idées avec des mots simples : et, mais, parce que, ensuite ;
• justifier une préférence, car la question « pourquoi ? » revient souvent.

Ce que A2 ne demande pas

On n’attend pas de vous un long discours argumenté, un vocabulaire technique ou une grammaire sans faute. La grille d’évaluation que l’INLL publie avec ses exemples note quatre critères (lexique, morphosyntaxe, phonétique, réalisation de la tâche), chacun de 0 à 5, plus une appréciation globale de l’examinateur qui mène l’entretien. La réalisation de la tâche compte autant que la grammaire : une réponse simple mais complète vaut mieux qu’une phrase ambitieuse et inachevée.

Le niveau B1 à l’écoute : ce que cela veut dire

Selon Guichet.lu, le niveau B1 en compréhension orale consiste à comprendre les points essentiels d’un langage clair et standard, ainsi que l’essentiel des émissions de radio ou de télévision sur l’actualité ou sur des sujets d’intérêt personnel ou professionnel.

Les trois types d’enregistrements

Le jour de l’examen, vous écoutez trois documents, décrits par l’INLL :

1. une information ou un message radio : par exemple une courte nouvelle, une annonce, une information pratique ;
2. une conversation de la vie quotidienne entre deux personnes ;
3. un échange ou une présentation sur un sujet défini, souvent plus long.

Après chaque écoute, vous répondez à des questions à choix multiple sur tablette. La fiche-réponse de l’exemple publié par l’INLL précise qu’il n’y a toujours qu’une seule bonne réponse. L’épreuve dure 35 minutes au total.

Ce que vous devez savoir faire, en pratique

• Repérer l’information principale : de quoi parle-t-on, qui parle, où, quand ?
• Comprendre les chiffres : heures, dates, prix, numéros, durées. Ce sont des détails faciles à piéger.
• Suivre un changement d’avis : « d’abord… mais finalement… ».
• Comprendre l’intention : quelqu’un propose, refuse, s’excuse, se plaint.
• Ne pas paniquer sur un mot inconnu : B1 demande l’essentiel, pas chaque mot.

Comment savoir si vous avez le niveau

Faites un test simple, à voix haute et sans notes :

1. Parlez deux minutes de votre dernier week-end, puis deux minutes de vos projets.
2. Décrivez une photo de votre téléphone pendant une minute : qui, où, quoi.
3. Écoutez l’enregistrement d’exemple publié par l’INLL et répondez aux questions, puis vérifiez avec le corrigé.

Si vous tenez la parole sans longs silences et si vous trouvez la plupart des bonnes réponses, vous êtes sur la bonne voie. Les exemples d’épreuves (entretiens, images, enregistrement, fiche-réponse et corrigé) se trouvent sur la page de l’INLL.

Comment progresser vers A2 et B1

Pour l’oral

• Préparez une présentation de vous-même d’une minute, puis enrichissez-la chaque semaine.
• Travaillez par thème de la vie quotidienne : famille, travail, logement, loisirs, vacances, santé. Notre article sur les thèmes de l’entretien vous donne une méthode.
• Enregistrez-vous et réécoutez-vous : vous entendrez vos hésitations et vos erreurs de prononciation.

Pour l’écoute

• Écoutez un peu de luxembourgeois chaque jour, même 10 minutes, dans les transports.
• Entraînez-vous avec des questions à choix multiple : lisez d’abord les questions, puis écoutez.
• Notez les chiffres et les mots-clés pendant l’écoute de vos entraînements.

Sur my-sproochentest.lu, vous travaillez exactement ces deux niveaux : écoute de niveau B1 avec des voix luxembourgeoises, et oral de niveau A2 avec le correcteur vocal, qui vous donne votre note selon la grille de l’examen et une réponse modèle à imiter. Le pack Sproochentest ouvre prochainement. Si vous préparez aussi l’examen Vivre ensemble, le mini-quiz gratuit est déjà disponible.

Découvrir les packs Faire le mini-quiz gratuit

Questions fréquentes