Lexique de la nationalité luxembourgeoise : 50 mots de Vivre ensemble.
Bourgmestre, échevin, Conseil d’État, circonscription… Ce lexique Vivre ensemble explique simplement les 50 mots des institutions et des examens de la naturalisation. Chaque mot est traduit en anglais, en portugais et en allemand.
Vivre ensemble · préparation complète
500 QCM · 12 leçons · 4 examens blancs · accès 1 an
- Définitions courtes et simples
- Traductions EN, PT, DE
- À jour de la Constitution révisée (2023)
Échevin
Membre du collège échevinal, choisi parmi les conseillers communaux. Leur nombre dépend de la population : 85 communes sur 100 ont deux échevins.
EN · Alderman
PT · Vereador
DE · Schöffe
De A à V
Les 50 mots de l’examen
Les institutions de l’État et des communes, la justice, les élections et les démarches de la nationalité. Les faits viennent de nos leçons, écrites à partir de la Constitution, des lois et des sites publics.
- Abdication
- Acte par lequel le Grand-Duc renonce au trône. Il prend la forme d’un acte écrit et irrévocable ; le Grand-Duc Henri a abdiqué le 3 octobre 2025.
EN AbdicationPT AbdicaçãoDE Abdankung
- Arrêté grand-ducal
- Décision prise par le Grand-Duc, par exemple pour nommer les membres du Gouvernement ou un bourgmestre. Comme tout acte du Grand-Duc, elle doit être contresignée par un membre du Gouvernement.
EN Grand-Ducal decreePT Decreto grão-ducalDE Großherzoglicher Erlass
- Assistance judiciaire
- Prise en charge, totale ou partielle, des frais d’avocat et de justice des personnes aux ressources insuffisantes. La demande va au bâtonnier de l’Ordre des avocats, à Luxembourg ou à Diekirch.
EN Legal aidPT Apoio judiciárioDE Prozesskostenhilfe
- Benelux
- Union de la Belgique, des Pays-Bas et du Luxembourg. La convention douanière a été signée à Londres le 5 septembre 1944 ; depuis 2008, on parle de l’Union Benelux.
EN BeneluxPT BeneluxDE Benelux
- Bourgmestre
- Chef de la commune, nommé par arrêté grand-ducal parmi les conseillers communaux élus. Il préside le conseil communal et le collège échevinal, il est officier de l’état civil et délivre les autorisations de bâtir.
EN MayorPT BurgomestreDE Bürgermeister
- Canton
- Division du territoire : le Luxembourg compte 12 cantons, qui regroupent les 100 communes. À ne pas confondre avec les 4 circonscriptions électorales.
EN CantonPT CantãoDE Kanton
- Chambre des députés
- Le Parlement du Luxembourg : 60 députés élus pour 5 ans. Elle vote les lois et le budget et contrôle le Gouvernement.
EN Chamber of DeputiesPT Câmara dos DeputadosDE Abgeordnetenkammer
- Chambres professionnelles
- Les 5 chambres qui défendent les intérêts de leurs membres : salariés, fonctionnaires et employés publics, commerce, métiers, agriculture. Le Gouvernement doit demander leur avis sur les textes qui concernent surtout leur secteur.
EN Professional chambersPT Câmaras profissionaisDE Berufskammern
- Circonscription électorale
- Zone de vote pour les élections législatives. Il y en a 4 : Sud (23 députés), Centre (21), Nord (9) et Est (7).
EN ConstituencyPT Círculo eleitoralDE Wahlbezirk
- Collège échevinal
- Le collège des bourgmestre et échevins, c’est-à-dire l’exécutif de la commune. Il administre la commune au quotidien et exécute le budget voté par le conseil communal.
EN College of the Mayor and AldermenPT Colégio do burgomestre e dos vereadoresDE Schöffenrat
- Commission d’enquête
- Commission de la Chambre des députés chargée d’enquêter sur un sujet précis. Elle doit être créée si au moins un tiers des députés, soit 20, le demande.
EN Committee of inquiryPT Comissão de inquéritoDE Untersuchungsausschuss
- Commune
- Collectivité autonome qui gère les affaires locales : état civil, population, urbanisme, déchets, eau, école fondamentale. Le Luxembourg compte 100 communes depuis le 1er septembre 2023.
EN Municipality (commune)PT Município (comuna)DE Gemeinde
- Conseil communal
- Assemblée de la commune, élue directement par ses électeurs pour 6 ans. Elle vote le budget, arrête les comptes et adopte les règlements et les taxes communales.
EN Municipal councilPT Conselho comunalDE Gemeinderat
- Conseil de gouvernement
- Réunion de tous les membres du Gouvernement, chaque semaine, présidée par le Premier ministre. Il délibère sur les projets de loi et approuve les avant-projets avant leur dépôt à la Chambre.
EN Government in CouncilPT Conselho de GovernoDE Regierungsrat
- Conseil d’État
- Organe consultatif de 21 membres, créé en 1856. Il donne un avis obligatoire mais non contraignant sur les projets et propositions de loi ; il ne vote pas les lois.
EN Council of StatePT Conselho de EstadoDE Staatsrat
- Conseil national de la justice
- Organe de 9 membres, en majorité des magistrats, qui veille au bon fonctionnement de la justice et à son indépendance. Il propose les magistrats que le Grand-Duc nomme et reçoit les plaintes disciplinaires.
EN National Council of JusticePT Conselho Nacional da JustiçaDE Nationaler Justizrat
- Constitution
- Le texte le plus important de l’État : il fixe les droits et libertés et l’organisation des pouvoirs. La Constitution révisée est en vigueur depuis le 1er juillet 2023.
EN ConstitutionPT ConstituiçãoDE Verfassung
- Contreseing
- Signature d’un membre du Gouvernement sur un acte du Grand-Duc. Le ministre qui signe en prend la responsabilité devant la Chambre des députés.
EN CountersignaturePT Referenda ministerialDE Gegenzeichnung
- Cour administrative
- Juridiction suprême de l’ordre administratif : elle juge en appel les décisions du tribunal administratif. Les deux juridictions existent depuis la réforme de 1996.
EN Higher Administrative CourtPT Tribunal Administrativo SuperiorDE Verwaltungsgerichtshof
- Cour constitutionnelle
- Juridiction de 9 membres qui vérifie si les lois sont conformes à la Constitution. Elle est saisie par un juge pendant un procès, jamais directement par un particulier.
EN Constitutional CourtPT Tribunal ConstitucionalDE Verfassungsgerichtshof
- Cour de justice de l’Union européenne
- Juridiction de l’Union européenne, qui veille au respect du droit de l’Union. Elle siège à Luxembourg, au Kirchberg.
EN Court of Justice of the European UnionPT Tribunal de Justiça da União EuropeiaDE Gerichtshof der Europäischen Union
- Cour des comptes
- Organe de 5 membres, nommés pour 6 ans, qui contrôle les finances publiques. Elle remet ses observations et ses rapports à la Chambre des députés.
EN Court of AuditorsPT Tribunal de ContasDE Rechnungshof
- Cour européenne des droits de l’homme
- Juridiction du Conseil de l’Europe, à Strasbourg, qui contrôle le respect de la Convention européenne des droits de l’homme. On peut agir contre un État, après les recours nationaux, dans les 4 mois.
EN European Court of Human RightsPT Tribunal Europeu dos Direitos HumanosDE Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte
- Échevin
- Membre du collège échevinal, choisi parmi les conseillers communaux. Leur nombre dépend de la population : 85 communes sur 100 ont deux échevins.
EN AldermanPT VereadorDE Schöffe
- État de droit
- Principe selon lequel l’État et ses autorités respectent le droit, à commencer par la Constitution. L’article 2 de la Constitution fonde l’État sur ce principe et sur le respect des droits de l’Homme.
EN Rule of lawPT Estado de direitoDE Rechtsstaat
- Grand-Duc
- Le chef de l’État, qui représente le pays et symbolise son unité et son indépendance. Il exerce le pouvoir exécutif avec le Gouvernement ; depuis le 3 octobre 2025, c’est le Grand-Duc Guillaume.
EN Grand DukePT Grão-DuqueDE Großherzog
- Hiérarchie des normes
- Ordre des règles de droit, avec la Constitution au sommet. Les juges n’appliquent une loi ou un règlement que s’il respecte les normes supérieures (article 102 de la Constitution).
EN Hierarchy of normsPT Hierarquia das normasDE Normenhierarchie
- Immunité parlementaire
- Protection des députés : ils ne peuvent pas être poursuivis pour les opinions et les votes émis dans leurs fonctions. Sauf flagrant délit, leur arrestation exige l’autorisation de la Chambre.
EN Parliamentary immunityPT Imunidade parlamentarDE Parlamentarische Immunität
- INLL
- Institut national des langues Luxembourg. Il organise le Sproochentest, l’examen de luxembourgeois demandé pour la nationalité.
EN National Institute of Languages LuxembourgPT Instituto Nacional de Línguas do LuxemburgoDE Nationales Sprachinstitut Luxemburg
- Justice de paix
- Tribunal des petits litiges civils et commerciaux (jusqu’à 15 000 €) et des baux à loyer. Il y en a trois : Luxembourg, Esch-sur-Alzette et Diekirch.
EN Justice of the Peace courtPT Julgado de pazDE Friedensgericht
- Lieutenant-représentant
- Membre majeur de la famille grand-ducale que le Grand-Duc charge de le représenter, après un serment devant la Chambre. Guillaume l’a été du 8 octobre 2024 jusqu’à son avènement, le 3 octobre 2025.
EN Lieutenant-RepresentativePT Lugar-tenente representanteDE Statthalter
- Majorité qualifiée
- Majorité renforcée des deux tiers des députés, soit 40 voix sur 60, sans vote par procuration. Elle est exigée par exemple pour réviser la Constitution.
EN Qualified majorityPT Maioria qualificadaDE Qualifizierte Mehrheit
- Médiateur (Ombudsman)
- Il reçoit gratuitement les réclamations contre les administrations de l’État et des communes. On écrit d’abord à l’administration ; sans réponse en un mois, ou si la réponse ne convient pas, on saisit l’Ombudsman.
EN OmbudsmanPT Provedor de Justiça (Ombudsman)DE Ombudsman (Bürgerbeauftragter)
- Ministère public
- Les magistrats qui défendent les intérêts de la société : ils dirigent les enquêtes et décident des poursuites. On dit aussi « parquet » ou « magistrature debout ».
EN Public prosecutor’s officePT Ministério PúblicoDE Staatsanwaltschaft
- Monarchie constitutionnelle
- Forme de l’État luxembourgeois : le chef de l’État est un monarque héréditaire, qui n’a que les pouvoirs donnés par la Constitution et les lois. Le pays est une démocratie parlementaire (article 2).
EN Constitutional monarchyPT Monarquia constitucionalDE Konstitutionelle Monarchie
- Motion de censure
- Vote de la Chambre des députés contre le Gouvernement. Si la Chambre l’adopte à la majorité de ses membres, le Grand-Duc peut fixer des élections anticipées.
EN Motion of censurePT Moção de censuraDE Misstrauensantrag
- MyINL
- Le site d’inscription de l’INLL. Vous y choisissez votre session du Sproochentest, à Luxembourg-Glacis ou à Belval, et vous payez les frais d’inscription (75 €).
EN MyINL (INLL registration website)PT MyINL (site de inscrição do INLL)DE MyINL (Anmeldeportal des INLL)
- Naturalisation
- Voie vers la nationalité luxembourgeoise ouverte à tout étranger majeur qui remplit les conditions : 5 ans de résidence légale, Sproochentest, Vivre ensemble et honorabilité. Le ministre de la Justice décide dans les 8 mois.
EN NaturalisationPT NaturalizaçãoDE Einbürgerung
- Officier de l’état civil
- Élu de la commune, en principe le bourgmestre, qui établit les actes de naissance, de mariage et de décès. C’est devant lui que l’on se marie et que l’on dépose sa demande de nationalité.
EN Civil registrarPT Oficial do registo civilDE Standesbeamter
- Option
- Voie vers la nationalité réservée à 10 cas précis, par exemple le mariage avec un Luxembourgeois ou 20 ans de résidence légale. Les conditions changent selon le cas.
EN Option (declaration of nationality)PT OpçãoDE Option
- Pacte citoyen
- Le pacte citoyen du vivre-ensemble interculturel, créé par la loi du 23 août 2023. Un certificat d’un module d’au moins 6 heures dispense du module histoire du cours Vivre ensemble.
EN Citizens’ PactPT Pacto cidadãoDE Bürgerpakt
- Panachage
- Aux élections, donner ses voix à des candidats de plusieurs listes. On peut donner au maximum 2 voix à un même candidat.
EN Split-ticket voting (panachage)PT Voto em várias listas (panachage)DE Panaschieren
- Premier ministre
- Chef du Gouvernement : il coordonne son action et préside le Conseil de gouvernement, où sa voix l’emporte en cas d’égalité. Depuis 2023, c’est Luc Frieden.
EN Prime MinisterPT Primeiro-MinistroDE Premierminister
- Projet de loi
- Texte de loi déposé à la Chambre des députés par le Gouvernement. Le Conseil d’État donne son avis avant le vote.
EN Government billPT Projeto de leiDE Gesetzentwurf
- Promulgation
- Acte par lequel le Grand-Duc atteste une loi votée et ordonne sa publication, dans les 3 mois après l’adoption. Ce n’est pas un veto : la sanction des lois a été supprimée en 2009.
EN PromulgationPT PromulgaçãoDE Verkündung
- Proposition de loi
- Texte de loi déposé par un député, et non par le Gouvernement. Comme pour un projet de loi, le Conseil d’État donne son avis.
EN Private member’s billPT Proposta de leiDE Gesetzesvorschlag
- Sproochentest
- L’examen de luxembourgeois demandé pour la nationalité : expression orale au niveau A2 et compréhension orale au niveau B1. Il est organisé par l’INLL et l’inscription coûte 75 €.
EN Luxembourgish language test (Sproochentest)PT Exame de luxemburguês (Sproochentest)DE Luxemburgisch-Sprachtest (Sproochentest)
- Tribunal d’arrondissement
- Tribunal des affaires civiles et commerciales de plus de 15 000 € et des affaires pénales plus graves (correctionnelles et criminelles). Il y en a deux : Luxembourg et Diekirch.
EN District courtPT Tribunal distritalDE Bezirksgericht
- Tripartite
- Dialogue entre le gouvernement, le patronat et les syndicats pour trouver un consensus sur les grands sujets économiques et sociaux. Le Comité de coordination tripartite a été créé pour faire face à la crise de la sidérurgie.
EN Tripartite (social dialogue)PT TripartidaDE Tripartite
- Vivre ensemble
- Le cours de 24 heures « Vivre ensemble au Grand-Duché de Luxembourg », ou l’examen de 40 questions sur son contenu, demandé pour la nationalité. Le certificat est délivré par le Service de la formation des adultes.
EN Living together in the Grand Duchy (course and exam)PT Viver juntos no Grão-Ducado (curso e exame)DE Zusammenleben im Großherzogtum (Kurs und Prüfung)
A
B
C
E
G
H
I
J
L
M
N
O
P
S
T
V
Attention aux pièges
Les mots que l’on confond le plus
À l’examen, beaucoup de questions jouent sur deux mots proches. Gardez ce tableau sous la main.
| On confond | La différence |
|---|---|
| Conseil d’État et Conseil de gouvernement | Le Conseil d’État donne des avis sur les lois. Le Conseil de gouvernement réunit les ministres chaque semaine. |
| Projet de loi et proposition de loi | Le projet vient du Gouvernement. La proposition vient d’un député. |
| Commune, canton et circonscription | 100 communes, 12 cantons, 4 circonscriptions pour les élections législatives. |
| Conseil communal et collège échevinal | Le conseil vote le budget. Le collège des bourgmestre et échevins l’exécute. |
| Promulgation et contreseing | Le Grand-Duc promulgue la loi. Un ministre contresigne ses actes et en répond devant la Chambre. |
| Cour européenne des droits de l’homme et Cour de justice de l’Union européenne | La première, du Conseil de l’Europe, siège à Strasbourg. La seconde, de l’Union européenne, siège à Luxembourg. |
| Cour constitutionnelle et Conseil d’État | Le Conseil d’État conseille avant le vote. La Cour constitutionnelle contrôle la loi après, sur renvoi d’un juge. |
| INLL et SFA | L’INLL organise le Sproochentest. Le Service de la formation des adultes (SFA) délivre le certificat Vivre ensemble. |
Un mot vous manque ? Écrivez-nous.
Apprendre les mots
Du mot à la bonne réponse
Connaître un mot ne suffit pas : il faut savoir qui fait quoi. Dans le pack, chaque mot revient dans les leçons, dans des cas de la vie au Luxembourg et dans les questions d’entraînement.
Lisez la définition
Une ou deux phrases, et la traduction si besoin.
Testez-vous
Le test gratuit de 10 questions montre si le mot est acquis.
Approfondissez
Les leçons du programme expliquent chaque institution, avec les pièges d’examen.
Des mots aux 40 questions de l’examen.
500 QCM expliqués, lisibles en anglais, portugais et allemand. Paiement unique, accès 1 an.