Sproochentest: os temas da entrevista e como prepará-los

A entrevista é a primeira parte da prova oral do Sproochentest. Dura 5 minutos: são propostos dois temas do dia a dia, o candidato escolhe um e, depois, o examinador faz-lhe perguntas em luxemburguês. O INLL não publica uma lista completa dos temas possíveis. Indica assuntos como o trabalho, a família ou os tempos livres e publica alguns exemplos de entrevistas. O mais seguro é, portanto, preparar os grandes temas do quotidiano com um método que funcione para todos.

Como decorre a entrevista

Segundo a página do Sproochentest do INLL, a expressão oral começa com uma entrevista com um examinador sobre um tema do dia a dia. O candidato escolhe entre dois temas propostos. Esta parte dura 5 minutos e é seguida da descrição de uma imagem, também de 5 minutos.

Estão presentes dois examinadores: um conduz a entrevista, o outro observa. De acordo com a grelha de avaliação publicada pelo INLL com os seus exemplos, o observador avalia o léxico, a morfossintaxe, a fonética e a realização da tarefa, e o examinador que conduz a entrevista dá uma apreciação global. Para mais pormenores sobre a avaliação, veja a nossa apresentação do Sproochentest.

O que mostram os exemplos do INLL

O INLL publica exemplos de entrevistas. São listas de perguntas que o examinador pode fazer:

• «Film an Televisioun» (cinema e televisão): «Kuckt Dir gär Filmer?», «Firwat? Firwat net?», «Wéi dacks gitt Dir an de Kino?»…
• «Schlof an Entspanung» (sono e descanso): perguntas gerais e, depois, o passado, a situação atual, o descanso e os planos.
• «Fester» (festas): «Vu wou kommt Dir?», «Wat fir e Fest hutt Dir am léifsten? Firwat?», depois a última festa celebrada, os casamentos, os aniversários e os planos.

Daqui tiram-se três lições. Primeiro, as perguntas vão do geral para o pessoal. Segundo, passam por vários tempos verbais: presente, passado, futuro. Por fim, «Firwat?» (porquê?) aparece constantemente: espera-se uma razão, mesmo que simples. Algumas perguntas dependem também da sua resposta («se sim…», «se não…»): a entrevista é uma verdadeira conversa, não uma recitação.

Os temas frequentes do dia a dia

A lista abaixo não é uma lista do INLL. É a nossa seleção dos grandes domínios do dia a dia que abrangem os exemplos publicados e os assuntos referidos pelo INLL (trabalho, família, tempos livres). Se os preparar, terá do que falar na maioria dos temas.

Como preparar cada tema

Use a mesma grelha para cada tema. Ela retoma a estrutura dos exemplos do INLL.

1. O presente: a sua situação

   Prepare 4 ou 5 frases simples sobre a sua situação atual. Exemplo para o trabalho: a sua profissão, o local de trabalho, o horário, o trajeto.

2. O passado: uma recordação

   Prepare um pequeno relato no passado composto: o seu primeiro emprego, as suas últimas férias, a última festa. Três ou quatro frases chegam.

3. Os hábitos: «muitas vezes», «nunca»

   Os examinadores perguntam muitas vezes uma frequência («Wéi dacks?», com que frequência?). Prepare palavras como todos os dias, uma vez por semana, raramente.

4. A opinião: «porque»

   Para cada tema, tenha duas opiniões justificadas: o que gosta e porquê, o que não gosta e porquê. Uma comparação simples também ajuda: aqui e no seu país de origem.

5. Os planos

   Termine com uma ou duas frases sobre o futuro: o que quer fazer, o que gostaria de mudar.

Preparar, não decorar

Não recite um texto decorado. O examinador faz perguntas que dependem das suas respostas, e a realização da tarefa é avaliada: é preciso responder à pergunta feita. Aprenda antes blocos de frases que possa combinar e treine dizê-los em voz alta com alguém que lhe faça perguntas fora de ordem.

Escolher entre os dois temas

No dia do exame, tire alguns segundos para escolher o tema de que conhece mais palavras, e não o que lhe parece mais interessante. Se tem filhos, um tema sobre a família ou a escola dar-lhe-á muito que dizer; se pratica desporto, o tema dos tempos livres será mais fácil.

Algumas frases muito simples em luxemburguês

Estas cinco frases servem em quase todos os temas. As palavras foram verificadas no Lëtzebuerger Online Dictionnaire (LOD).

• Ech heeschen …: chamo-me … (heeschen)
• Ech wunnen zu Lëtzebuerg.: moro no Luxemburgo (wunnen, zu)
• Ech schaffen an der Comptabilitéit.: trabalho na contabilidade (exemplo do LOD para schaffen)
• Ech kucke gär Filmer.: gosto de ver filmes (gär; pergunta do exemplo do INLL: «Kuckt Dir gär Filmer?»)
• Kënnt Dir dat wannechgelift widderhuelen?: pode repetir, por favor? (widderhuelen)

A última frase é preciosa: pedir para repetir é normal numa conversa e vale mais do que uma resposta fora do assunto. Repare também que «kucke» perde o «n» antes de «gär»: é a regra do «n» final do luxemburguês, que vai ouvir muitas vezes.

Treine nas condições do exame

O mais difícil não é conhecer as palavras, é dizê-las diante de um examinador, sem preparação. No my-sproochentest.lu, o pacote Sproochentest propõe 16 temas de entrevista: o examinador de voz faz-lhe as perguntas com vozes luxemburguesas, responde em voz alta e o corretor de voz dá-lhe a sua nota segundo a grelha do exame, três correções prioritárias e uma resposta-modelo para ouvir. Este pacote abre em breve. Para a segunda parte da prova oral, leia o nosso método para fazer bem a descrição de fotografia.

Ver os pacotes Experimentar o mini-quiz gratuito Vivre ensemble

Perguntas frequentes