Sproochentest: que nível? A2 para falar e B1 para compreender

O Sproochentest exige dois níveis diferentes do Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas (QECR): o nível A2 na expressão oral e o nível B1 na compreensão oral. Na prática, é preciso conseguir falar de forma simples sobre si, a sua família, o seu trabalho e o seu dia a dia, e compreender o essencial de uma mensagem na rádio ou de uma conversa em luxemburguês padrão. Não há prova de expressão escrita.

Porquê dois níveis diferentes?

O Sproochentest avalia a língua do dia a dia. A página do Sproochentest do INLL fixa o nível A2 para a expressão oral e o nível B1 para a compreensão oral. Faz sentido: na vida real, quase sempre se compreende mais do que se consegue dizer. É possível acompanhar uma conversa entre vizinhos, um anúncio na rádio ou a explicação do médico, mesmo respondendo com frases curtas.

Boa notícia: não precisa de um luxemburguês perfeito. A prova oral A2 aceita frases simples e alguns erros, desde que se faça compreender e responda realmente às perguntas. Para o formato completo do exame, leia a nossa apresentação do Sproochentest.

O nível A2 na oralidade: o que significa

O Guichet.lu resume assim o nível A2 exigido: ser capaz de se apresentar e de falar de forma simples sobre a família, as condições de vida, a formação ou a profissão, e de descrever e comparar de forma simples pessoas, coisas ou atividades.

O que deve saber fazer, na prática

Seguem-se exemplos concretos do que esta descrição abrange. Não vêm de uma lista do INLL: são situações típicas do nível A2.

• Apresentar-se: o seu nome, o seu país de origem, há quanto tempo vive no Luxemburgo, onde mora.
• Falar da sua família: quem vive consigo, o que fazem os seus filhos, onde vive a sua família.
• Descrever o seu trabalho ou a sua formação: a sua profissão, o seu horário, como vai para o trabalho, o que gosta e o que não gosta.
• Contar o passado de forma simples: o último fim de semana, as últimas férias, uma festa recente.
• Falar dos seus planos: o que vai fazer este verão, o que gostaria de mudar.
• Dar uma opinião simples e justificá-la: «prefiro… porque…».
• Descrever e comparar: uma imagem, duas casas, a vida aqui e no seu país de origem.

Os tempos verbais e as estruturas a dominar

Os exemplos de entrevista publicados pelo INLL seguem muitas vezes o mesmo fio: perguntas gerais e, depois, perguntas sobre o passado, sobre a situação atual e sobre os planos. O exemplo «Schlof an Entspanung» (sono e descanso) está construído assim, com perguntas que começam por «Firwat?» (porquê?). Para acompanhar este fio, treine sobretudo:

• usar o presente sem hesitar;
• contar no passado composto (Perfekt), com os auxiliares hunn e sinn;
• falar do futuro de forma simples, por exemplo com uma expressão de tempo («no próximo ano…»);
• ligar as ideias com palavras simples: e, mas, porque, depois;
• justificar uma preferência, porque a pergunta «porquê?» aparece com frequência.

O que o A2 não exige

Não se espera um longo discurso argumentado, um vocabulário técnico nem uma gramática sem erros. A grelha de avaliação que o INLL publica com os seus exemplos avalia quatro critérios (léxico, morfossintaxe, fonética, realização da tarefa), cada um de 0 a 5, mais uma apreciação global do examinador que conduz a entrevista. A realização da tarefa conta tanto como a gramática: uma resposta simples mas completa vale mais do que uma frase ambiciosa e inacabada.

O nível B1 na compreensão: o que significa

Segundo o Guichet.lu, o nível B1 em compreensão oral consiste em compreender os pontos essenciais de uma linguagem clara e padrão, bem como o essencial dos programas de rádio ou de televisão sobre a atualidade ou sobre temas de interesse pessoal ou profissional.

Os três tipos de gravações

No dia do exame, ouve três documentos, descritos pelo INLL:

1. uma informação ou uma mensagem na rádio: por exemplo, uma notícia curta, um anúncio, uma informação prática;
2. uma conversa do dia a dia entre duas pessoas;
3. uma troca de ideias ou uma apresentação sobre um tema definido, muitas vezes mais longa.

Depois de cada gravação, responde a perguntas de escolha múltipla em tablet. A folha de respostas do exemplo publicado pelo INLL indica que há sempre uma única resposta certa. A prova dura 35 minutos no total.

O que deve saber fazer, na prática

• Identificar a informação principal: de que se fala, quem fala, onde, quando?
• Compreender os números: horas, datas, preços, números de telefone, durações. São pormenores em que é fácil cair numa armadilha.
• Acompanhar uma mudança de opinião: «primeiro… mas afinal…».
• Compreender a intenção: alguém propõe, recusa, pede desculpa, queixa-se.
• Não entrar em pânico com uma palavra desconhecida: o B1 exige o essencial, não cada palavra.

Como saber se tem o nível

Faça um teste simples, em voz alta e sem apontamentos:

1. Fale dois minutos sobre o seu último fim de semana e, depois, dois minutos sobre os seus planos.
2. Descreva uma fotografia do seu telemóvel durante um minuto: quem, onde, o quê.
3. Ouça a gravação de exemplo publicada pelo INLL, responda às perguntas e confira depois com a correção.

Se conseguir falar sem longos silêncios e acertar na maioria das respostas, está no bom caminho. Os exemplos de provas (entrevistas, imagens, gravação, folha de respostas e correção) encontram-se na página do INLL.

Como progredir rumo ao A2 e ao B1

Para a prova oral

• Prepare uma apresentação de si próprio com um minuto e enriqueça-a todas as semanas.
• Trabalhe por temas do dia a dia: família, trabalho, habitação, tempos livres, férias, saúde. O nosso artigo sobre os temas da entrevista dá-lhe um método.
• Grave-se e volte a ouvir-se: vai ouvir as suas hesitações e os seus erros de pronúncia.

Para a compreensão

• Ouça um pouco de luxemburguês todos os dias, nem que sejam 10 minutos, nos transportes.
• Treine com perguntas de escolha múltipla: leia primeiro as perguntas e só depois ouça.
• Tome nota dos números e das palavras-chave enquanto ouve os seus exercícios.

No my-sproochentest.lu, trabalha exatamente estes dois níveis: compreensão de nível B1 com vozes luxemburguesas e prova oral de nível A2 com o corretor de voz, que lhe dá a sua nota segundo a grelha do exame e uma resposta-modelo para imitar. O pacote Sproochentest abre em breve. Se também está a preparar o exame Vivre ensemble, o mini-quiz gratuito já está disponível.

Conhecer os pacotes Fazer o mini-quiz gratuito

Perguntas frequentes